Manjunatha
If walked through the narrow lane next to diesel factory, 
The indika tree appears like the trimmed head of a 
Man, frightens.
 
There sits the security guard 
Leaning to the tree or else will be dozing off.
 
The old relatives though enquire about his well being,
Turn around after a stretch of walk.
 
When in the evening as the train disappears,
He wouldn’t tether him there itself, receives the guest hood
With her who calls on him; milks and Un tethers the cow.
 
Talks for long time leaned on to the casuarina pole of the hall,
She ask for payment to be made for the house tax,
And may be fencing to be done for the pig yard.
 
Howling of the dogs is heard, he stands up saying, 
`It’s all right’, 
As stepping in to the lane, the women urinating there
Fills him in their eyes.
 
 
1* Translated by, L.C.Nagaraj
 
ಲೆವೆಲ್ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್
 
ಡೀಸೆಲ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯ ಮಗ್ಗುಲಿನ ಕಿರಿದಾದ ಓಣಿಯಿಂದ ಹಾದುಬಂದರೆ,
ಮನುಷ್ಯನೊಬ್ಬನ ತಲೆಯನ್ನು ಸವರಿದಂತೆ ಕಾಣುವ ಹಿಪ್ಪೆಮರ 
ಭೀತಿ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
 
ರೈಲ್ವೆ ಲೆವೆಲ್ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ಕಾವಲುಗಾರ ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಮರಕ್ಕೆ ಆನಿಕೊಂಡು
ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ತೂಕಡಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
 
ಹಳೆ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅವನ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿದರೂ,
ಅಷ್ಟುದೂರ ಹೋದ ನಂತರ ಯಾಕೋ ತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
 
ಸಂಜೆ ರೈಲು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಅಲ್ಲೇ ಗೂಟ ಹೊಡೆದುಕೊಂಡು 
ಬಿದ್ದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಕರೆದವಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಆತಿಥ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; 
ಹಾಲು ಕರೆದು ಆಕಳು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
 
ನಡುಮನೆಯ ಸರುವೆಗಳಕ್ಕೆ ಬೆನ್ನು ಮಾಡಿ ಕುಳಿತು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು
ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮನೆ ಕಂದಾಯ ಕಟ್ಟಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; 
ನಾಳೆ ಹಂದಿದೊಡ್ಡಿಗೆ ತಡಿಕೆ ಕಟ್ಟಬಹುದೆನ್ನುತ್ತಾಳೆ.
 
ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುವ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಸರಿಯೆಂದು ಎದ್ದು, ಓಣಿ ಹಾದಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ-
ಇವನನ್ನು ಕಂಡೊಡನೇ ಉಚ್ಚೆ ಹೊಯ್ಯುವ ಹೆಂಗಸರು ಕಣ್ಣಿಗೆ 
ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವರು. 

ലെവെല് ക്രാസിംഗ്

ഡീസെല് ഫ്യാക്ടരിയ മഗ്ഗുലിന കിരിദാദ ഓണിയിംദ ഹാദുബംദരെ, മനുഷ്യനൊബ്ബന തലെയന്നു സവരിദംതെ കാണുവ ഹിപ്പെമര ഭീതി ഹുട്ടിസുത്തദെ രൈല്വെ ലെവെല് ക്രാസിംഗ് കാവലുഗാര അല്ലി, ആ മരക്കെ ആനികൊംഡു കുളിതിരുത്താനെ അഥവാ തൂകഡിസുത്തിരുത്താനെ ഹളെ സംബംധികരു അവന യോഗക്ഷേമ വിചാരിസിദരൂ, അഷ്ടുദൂര ഹോദ നംതര യാകോ തിരുഗി നോഡുത്താരെ സംജെ രൈലു മരെയാഗുത്തിദ്ദംതെ അവനു അല്ലേ ഗൂട ഹൊഡെദുകൊംഡു ബിദ്ദിരുവുദില്ല കരെദവള മനെഗെ ഹോഗി ആതിഥ്യ സ്വീകരിസുത്താനെ ഹാലു കരെദു ആകളു ബിഡുത്താനെ നഡുമനെയ സരുവെഗളക്കെ ബെന്നു മാഡി കുളിതു ബഹള ഹൊത്തു മാതനാഡുത്താരെ മനെ കംദായ കട്ടലു കേളികൊള്ളുത്താളെ നാളെ ഹംദിദൊഡ്ഡിഗെ തഡികെ കട്ടബഹുദെന്നുത്താളെ നായിഗളു ബൊഗളുവ സദ്ദു കേളിസുത്തദെ സരിയെംദു എദ്ദു, ഓണി ഹാദിഗെ ബീളുത്തിദ്ദംതെ ഇവനന്നു കംഡൊഡനേ ഉച്ചെ ഹൊയ്യുവ ഹെംഗസരു കണ്ണിഗെ കട്ടികൊള്ളുവരു