Mamata Sagar
In this house I’m alone;
I sit in the room here,
stand in the room there,
roam around in the quadrangle,
like this, I fill the entire house.
In the kitchen, hunger
lights the hearth;
flames flicker forth, things boil, get cooked, and
desire spills over.
Inside showers, sinks, taps,
rests water, eager to flow;
while swinging memories,
the swing reaches out to a time beyond.
In the cupboards, books galore,
full of plain letters; they
sit there, quiet,
not transcending the page.
In the silence, a houseful
of sounds! but still
this loneliness that won’t
leave you alone --
The silence that’s stuck to the
back, swings, talks, feeds
the dreams, and just
sits around with you.
On sleeping, it’s night; it’s morning as one
wakes up -- Time loses itself.
I’m in this house; the house is within me –
One incessantly spreads into the other,
no stop, no barrier;
the zest for life shows
 
ಮನೆ
 
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬಳೆ
ಆ ಕೋಣೆಯಲಿ ಕೂತು
ಈ ಕೋಣೆಯಲಿ ನಿಂತು
ಅಂಗಳದ ತುಂಬ ಅಡ್ಡಾಡಿಕೊಂಡು
ಹೀಗೆ ಮನೆತುಂಬಾ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
 
 
ಅಡಿಗೆಮನೆಯಲಿ ಹಸಿವು
ಹಚ್ಚಿದರೆ ಒಲೆ,
ಧಗಧಗ ಉರಿದು ಕುದ್ದು ಬೆಂದು ಉಕ್ಕುತ್ತದೆ ತವಕ
 
 
ಶವರಿನಲಿ ಸಿಂಕಿನಲಿ ನಲ್ಲಿಗಳಲ್ಲಿ
ಸುರಿಯುವುದಕ್ಕೇ ಕಾದಿರುವ ನೀರು.
ನೆನಪುಗಳ ಜೀಕಿದರೆ
ಕಾಲದಾಚೆಗೂ ತೂಗೊ ಉಯ್ಯಾಲೆ
 
ಕಪಾಟಿನ ರಾಶಿ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬರೀ ಅಕ್ಷರಗಳು
ಹೊರಚೆಲ್ಲದೆ ಕೂತಿವೆ ಹಾಗೇ ಹಾಳೆಗಂಟಿಕೊಂಡು
ನಿಃಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲ ಶಬ್ದಗಳು.
ಇದೆಂಥ ಒಂಟಿತನ?
            ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲಿಕ್ಕೇ ಬಿಡದ್ದು?
ಬೆನ್ನಿಗಂಟಿದ ಮೌನ
ಹಾಡುತ್ತದೆ, ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ,
ಕನಸನುಣಿಸುತ್ತದೆ,
ಸುಮ್ಮನೆ ಜೊತೆಗಿರುತ್ತದೆ.
 
ಮಲಗಿದರೆ ರಾತ್ರಿ ಎದ್ದರೆ ಹಗಲು
ಕಳೆದು ಹೋಗುವುದು ಹೊತ್ತು.
 
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು, ನನ್ನಲ್ಲೀಮನೆ
ಹರಡಿಕೊಂಡು ಒಂದರೊಳಗೊಂದು
ಗಡಿಯಿಲ್ಲ ತಡೆಯಿಲ್ಲ.
ಈ ಬದುಕ ಪ್ರೀತಿಸುವುದೇ ಹೀಗೆ,
              ದಿನಕ್ಕೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತ.
 
മനെ ഈ മനെയല്ലി നാനു ഒബ്ബളെ ആ കോണെയലി കൂതു ഈ കോണെയലി നിംതു അംഗളദ തുംബ അഡ്ഡാഡികൊംഡു ഹീഗെ മനെതുംബാ തുംബികൊംഡിദ്ദേനെ അഡിഗെമനെയലി ഹസിവു ഹച്ചിദരെ ഒലെ, ധഗധഗ ഉരിദു കുദ്ദു ബെംദു ഉക്കുത്തദെ തവക ശവരിനലി സിംകിനലി നല്ലിഗളല്ലി സുരിയുവുദക്കേ കാദിരുവ നീരു നെനപുഗള ജീകിദരെ കാലദാചെഗൂ തൂഗൊ ഉയ്യാലെ കപാടിന രാശി പുസ്തകഗളല്ലി ബരീ അക്ഷരഗളു ഹൊരചെല്ലദെ കൂതിവെ ഹാഗേ ഹാളെഗംടികൊംഡു നിഃശബ്ദദല്ലി ഏനെല്ല ശബ്ദഗളു ഇദെംഥ ഒംടിതന ഒംടിയാഗിരലിക്കേ ബിഡദ്ദു ബെന്നിഗംടിദ മൌന ഹാഡുത്തദെ, മാതാഡുത്തദെ, കനസനുണിസുത്തദെ, സുമ്മനെ ജൊതെഗിരുത്തദെ മലഗിദരെ രാത്രി എദ്ദരെ ഹഗലു കളെദു ഹോഗുവുദു ഹൊത്തു മനെയല്ലി നാനു, നന്നല്ലീമനെ ഹരഡികൊംഡു ഒംദരൊളഗൊംദു ഗഡിയില്ല തഡെയില്ല ഈ ബദുക പ്രീതിസുവുദേ ഹീഗെ, ദിനക്കൊംദു ഹെജ്ജെ ഹാകുത്ത