Sukumaran
You let me in
with no resistance
just like a fish
being welcomed
by the water
without any inhibition
 
I am able to get back
without any hesitation
and you wave me farewell
just like water
letting go
an aquatic plant
 
I learned two facts
by entering  and exiting you
again and again:
 
There is no life for
either fish or plant
without water
 
And
Water has no doors /doorways.
 
நீராலானவள்
 
எந்தத் தடையும் இல்லாமல்
உள்ளே புக முடிகிறது
ஒரு மீனை 
தண்ணீர் வரவேற்பதுபோல
அனுமதிக்கிறாய்
 
எந்தத் தயக்கமும் கொள்ளாமல்
வெளியில் வர முடிகிறது
ஒரு நீர்த் தாவரத்துக்குத்
தண்ணீர் விடைகொடுப்பதுபோல
வழியனுப்புகிறாய்
 
மீண்டும் நுழைந்து 
மீண்டும் வெளியேறித்
தெரிந்து கொண்டவை
இரண்டு உண்மைகள்: 
 
மீனுக்கும் தாவரத்துக்கும்
நீரின்றி வாழ்வில்லை
 
நீருக்குக் கதவுகளும் இல்லை

 

കൂടുതല്‍ കവിതകള്‍